"Şekspir Skeci" Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
Gel!
Bill! Bill, seni görmek ne güzel.
Kusura bakma geciktim... trafik rezaletti!
Seni görmek ne güzel.
Oyun güzel gidiyor, değil mi?
Görünen o ki, elimizde süper bir oyun var.
Şey, iyi görünüyor, evet.
Kısa isimli olanlar hep revaçta görünüyor:
"Hamlet". Mükemmel! Mükemmel.
3. Perde biraz daha uzun olabilirdi, bilemiyorum...
3. Perde biraz daha uzun olabilirdi...
Aslında, genel olarak, galiba biraz uzunluk sorunumuz var.
Öyle mi?
Tam beş saat Bill,
tahta koltuklarda,
üstelik, Thames'in bu kıyısında tuvalet dahi yok.
Pekala, doğruyu söylemek gerekirse,
Rose Tiyatrosunun köhne olduğunu söylemişimdir hep.
Demek istiyorum ki, er ya da geç,
binayı yıkıp, daha yeni,
daha nezih bir bina dikeceklerdir.
Kesinlikle.
İşte bu yüzden, bence bazı "kuru dalları" budamalıyız.
"Kuru dalları" mı?
Evet, hani, olayların tam ortasında...
...ayakta dikilerek yapılanları.
"Monologları" mı kastediyorsun?
Evet,
ayrıca galiba ikimiz de neyin 'tehlikeli' olduğunu biliyoruz.
Öyle mi?
Neymiş 'tehlikeli' olan?
Şey...
"Olmak...", "…asil düşünce...",
"…yaşamak kaygısı..."; işte bunlar.
Çok sıkıcı Bill.
Halk bundan nefret eder-- Beş para etmez.
Hiç duymadım. Aslında en gözdemdir.
Bill, "Kral Lear"daki avokado monoluğu için de böyle demiştin.
"Otello"nun sonundaki step dansı için de...
Kesinlikle olmaz!
Bir kelimesine dokunursan, oyunu bırakırım.
Bill, Bill...
...Kral'ın kostümünü değiştirmesi için bir dakikası var.
Hamlet ise, şu senin ne-yazdığını-Tanrı-bilir...
...konuşmanla atıp tutuyor,
Cladius ise yan odada...
...komik kasık bağıyla sahneye çıkmayı bekliyor...
...bekliyor!
Pekala, pekala,
bütün konuşmayı tamamen kesip atabilirsin!
Bill, Bill, Bill...
...neden kavga etmemiz gerekiyor ki?
Uzun, uzun, uzun.
Bir nefeste bitirebiliriz...
"Bir nefeste" mi?
Evet, bilirsin: biraz ruh katarsın.
O konuşma nasıl başlıyordu?
"Olmak."
Haydi, haydi ama Bill.
"Hayatın tüm dünyevi elemlerinin kurbanı olmak,
"ya da korkmamak ve Ölümü sunulan elinden kabul etmek."
Bak şimdi; eminim ki, bunu kısaltabiliriz!
Hayır! Kesinlikle olmaz! Mükemmel bir cümle o.
Peki ya: "Kurban olmak,
"ya da korkak olmamak"a ne dersin?
Bir anlam ifade etmiyor, değil mi?
Neyin kurbanı olmak?
Neden korkmak?
Tamam. Tamam. "Kurban"ı at, "korkak"ı da at.
Şöyle başla: "Olmak, ya da olmamak."
Öyle diyemezsin! Saçmasapan bir söz!
Ama kısacık William, kısacık!
Dinle, şöyle devam eder:
"Olmak, ya da olmamak, işte bütün mesele bu."
Tamam mı?
Kesinlikle haklısın, işte bütün mesele bu...
...neden bahsettiği hakkında en ufak bir fikirleri olmayacak!
Pekala, tamam, böyle bırakıp devam edelim.
Falan filan, falan filan...
"...yumruklarına, oklarına..." ...güzel!
Aksiyon! Halk bayılacak- "...silaha sarılın..."- zekice...
"...insanlığın üzerine bela olan lanetli şüphelere karşı..."
Orası çok yumuşak olmuş, Billy.
"Bela" şimdilik biraz yavan kaldı...
...aslında, biraz edebiyat yapmışız.
"...ve bela denizlerine karşı yelken açarak..."
Çok güzel: 'Seyahat'. Seyahat bu sıralar çok revaçta.
Böylece, boş lafları atalım ve elimizde ne kaldı bir bakalım.
"...ya kaderin cilvesine...
"...katlanmak,
"ya da direnmek bela denizlerine karşı!"
Güzel!
İstifa ediyorum.
Bill, çok zekice!
Kesinlikle işe yaramaz bir şey!
Neden bahsediyor bu?
Ok ve yay kuşanıp, deniz kenarında oyalanacak mı?
Prens Hamlet'ten bahsediyoruz, Kral Canute'den değil!
Üretebildiği en iyi fikir buysa...
...kendini de öldürebilir pekala.
Çok yaratıcı bir düşünce Bill!
Hamlet, intihar edebilir!
1. perdede mi?
Evet,
aslında, koltuklardaki serserileri de düşünmemiz lazım.
Dürüst olalım:
Bu gösteri "hayalet" sayesinde beğeniliyor.
Sıradan insan hayaleti sever.
Kılıç dövüşlerini de sever.
Çiçek şakaları yapan, sonra da boğuluveren...
...saydam kıyafetli...
...çılgın piliçlere de bayılır.
Ama kimse Hamlet sevmez.
Kimse!
Pekala öyleyse, senin için tırpan atarım.
Şey..
"Evet, bir pürüz var.
"Ölmek, uyumak..."
Hoop!
"Hamlet kalenin burcundan düşer."
Bill, Bill, Bill.
Sinirlendiğini görebiliyorum.
Özür dilerim.
Hamlet, Hamlet hayatının tadını çıkartıyor.
Deli karakteri çok komik.
Gerçekten çok isterik.
Ama hep söylediğim gibi, Şekspircik,
biz şu...
...acayip kasvetli konuşmayı iyice kısaltalım.
...ben de sana "hayır" diyorum.
Bir kelimesine dokunursan, tanıtımlardan ismimi çıkartabilirsin.
Pekala. Şuna ne dersin?
Ben bu konuşmayı adam edeceğim,
sen de şu iğrenç Londralı mezar kazıcılarını geri alacaksın.
İkisini de mi?
Evet.
'Kafatası' şablonunu da mı?
Evet-- bütün konuşmayı.
Pekala, öyleyse, bir pazarlık yaptın...
...tarihin kimi hatırlayacağını göreceğiz.
Bill, seni seviyorum!
Asabi serseri!
Çeviri: Smoyl "Şiirde Sabahattin Eyuboğlu'nun yorumundan esinlenilmiştir."